معذرت ميخوام قربان
فکر کردم در رختخواب هستيد
اون صبحانه اورده ساعت چنده؟
مهمه؟
امسال بايد پيروز بشيم
با ادله اي که ما جمع کرديم با عدالت طبيعي ما بايد پيروز بشيم
بادها کشتي ها رو از آفريقا به هند به طور طبيعي ميبرند
انگار اين کار خدا بوده
و دليل ديگه دفاع از تجارت برده اينه که
شغل ماهيگيري در نيو فنلاند حفظ شد
در حقيقت بوسيله برده هاي هند غربي
تا بخشي از ماهي ها رو مصرف کنند
که ديگه به درد کار ديگه اي نميخورند
احساس ميکنم اگه دوست محترمان
به حرفهاش ادامه بده بشکه اي از اعتراضات خواهد داشت
شايد اون در خطر باشه دستش اوف ميشه
حالا اگه من بحثم رو ادامه بدم
از نمايندگان بزرگ و عزيز
شهر تجاري ليورپول
لازمه که به مجلس يادآور بشم که ما ادله اي نداريم
خود آفريقايي ها هيچ اعتراضي به تجارت برده ندارند
ما اينجا متني داريم نوشته آقاي کلاترباک
که بيان ميکنه بسياري از برده ها در هند غربي و شرقي
که يه باغ کوچک دارند با به اندازه کافي ماکيان و خوک
خيلي خانواده هاي فقير در ليورپول هستند که اين قدرش رو هم ندارند
به اين دليل
چند تا از نخبگان پزشکان و روحانيون
مردم عادي بريتانيا اصلا نگران نيستند
در ارتباط با قضيه برده داري
دوست محترمم ، نماينده ليورپول
دليلي براي نگراني مردم ميخواهد
سال گذشته من و و دوستان روحانيم
مقداري ادله جمع کرديم
ما يه طومار آماده کرديم براي لغو برده داري
در همه شهر هاي بزرگ اين کشور
اين با سيصد و نود هزار نفر از مردم امضا شده
اگرچه هنوز اين طومار کامل نشده
يک کسي ديگه هست که ميخواد اسمش رو اضافه کنه
يه کاري بکن
آقاي رئيس من فرصت حرف زدن ميخوام
تا وقتمون رو روي امضا هاي روي اين ورقه هدر نديم
اين چيز تحريک کننده ايه
در راه و رسم محترمانه دوستان تاخير ميکنند
آقاي رييس اون به من فرصت نميده؟ آيا اين ويراني آفريقا نيست؟
آقايون لطفا آيا اين کار مرگ نيست؟
تو درخواستها رو به مجلس اوردي آقاي رئيس
اگه به اين کشور قانون بدي حاکم باشه
قوانيني غير طبيعي ساکت
اين فهرست اسامي شورشيانه
مهم نيست تو هر چي داد بزني صدات به بلندي فرياد مردم نميرسه
مردم؟
اين جلسه به تعويق ميفته درخواستها بايد بررسي شوند
ويلبر
جاسوسان من خبر دادند که تارلتون و کوکونات کلارنس
به ديدار وزير داخله رفتند
اونها با لورد دونداس چيکار دارند؟ اون از ماست ، نه؟
جيمز
لورد دانداس کجا ايستاده؟ احتمالا فکر کنم
رفته پايين
سال گذشته اون از مسافرت برده هاي جامائيکايي از اسکاتلند جلوگيري کرده
پس قلبش با راستيه مراقب دانداس باشيد
اگه اون يکبار دلسوزي بکنه چرا دوبار نکنه؟
چه ضرري به ما ميرسه اگه با ما نباشه؟
اون بر راي سي و چهار نماينده اسکاتلندي نفوذ داره
ما بايد اميدوار به بقاي اون به نظرش باشيم
نظرش؟
کجا ميري؟
ميرم معني لغت نظر را در لغتنامه دکتر جانسون نگاه کنم
بيا تو
نخست وزير ، لورد چارلز فاکس ميخواد ببينتتون
تو در مجلس قويتر به نظ مياي تا وقتي بيراهه ميري
نخست وزير ، دوستت ويلبرفورس ديگه پاسور بازي نميکنه
نه من تو همه پنج باشگاه پاسور ميبينمش وقتي نکاه ميندازم
اون خيلي خوبه
خب فکر کنم بايد يه دست باهاش بازي کني
مقابل کي؟ مقابل کسيکه جلوش ايستاده
خب اسمش رو بگو
عصر به خير
بيلي من شنبه عصري ازت پول حسابي نبردم؟
واقعا من وقت پاسور ندارم من يه کار ضروري تو مجلس دارم
مثل نخست وزير حرف بيخودي ميزني دورت رو آب راکد گرفته
چي شنيدي؟
لورد تارلتون در شرکت هند شرقي سرمايه گذاري کرده
در مردمي که امشب راجع به لغو برده داري حرف ميزنند
البته هيچ رفيق شفيقي پيشنهادش رو قبول نميکنه
به نظرم من سه تا جوکر دارم
من هميشه مطمئنم که که تو خوب معامله ميکني
منو تهديد ميکني؟ تو دوستيمان رو تهديد ميکني؟
موضوع پول نيست که منو واداشته عليه ويلبرفورس باشم
دشمن اون دشمن منه
تو با يه ياغي خونخوار دست در دست هم در خواب داري قدم ميزني
ويلبرفورس از هيچ رهبري تبعيت نميکنه فقط يه روحاني هدايتش ميکنه
چقدر پيشنهاد ميکني؟
جوکرهايت رو نگه دار
زارعان هنوز پادشاه رو دارند منم حداقل هنوز بهش وفادارم
مجبورم نکنه يه اسلحه بذارم رو مخت
خب اگه خواستي اينکارو بکني دو تا اسلحه بذار
يکي در هر جهت
چون اگه من زير آبي برم شما بهم شليک ميکنيد
ساکت
در ابتدا اجازه بديد من قضيه رو روشن کنم
بعد ملاحظات و مشورتهاي زياد
من طرف لغو برده داري هستم
هيچ شکي در ذهنم ندارم که اين تجارت انسان
يه افترا به خداست و لکه ننگي براي اين جامعه
اگرچه من بايد اين نگکته رو بگم به دوست محترمم
نماينده ليورپول
اگه ما از فردا جلوي تجارت برده رو بگيريم فاجعه اقتصادي به بار خواهد اومد
براي خيلي از شهر هاي تجاري کشور
بنابراين من يه دوره تعليق پيشنهاد ميکنم
پس يکسال و نيم تحقيق مشاوران سلطنتي
چه خيري در تاخير انداختن اين کار اجتناب ناپذير هست؟
اجتناب ناپذير ؟ دوست محترمم آرا رو جلو جلو ميشماري؟
منظورم اين نبود
اگه ما بخواهيم برده داري رو لغو کنيم پيشنهاد ميکنم تدريجي باشه
طوفان هاي خشن کشتي رو غرق ميکنند
کشتي بزرگ جامعه نبايد غرق بشه
بوسيله يه موج خير خواهانه
اونها از ما باهوشترند توماس
و هنوز
بيرون مجلس عوام ما حوصله ميکنيم
چه خيري در اينه؟
من دوستاني در فرانسه دارم
نوشته هايمان مدان مديري مثل من و تو
اونها تنها خبر هاي خوب برام ميارند خبر از چي؟
انقلاب
اونها مطمئند که داره رخ ميده
در پاريس بي پرده حرفش رو ميزنند در خيابانها
آزادي براي همه مردان و همچنين زنان
آمريکايي ها چوب پنبه ها رو از بطري هاي مشروب کشيدند ويلبرفورس
الن با فرانسوي ها در آبجو شريکند
تو راجع به انقلابي حرف ميزني که کاملا آرومه
اون فقط حرفه
هر روز ما چيزها رو تغيير ميديم تدريجا تحصيل ، کارخونه ها رو
تدريجا تو داري مثل دانداس ميشي
قانون بد بهتر از بي قانونيه
تو بايد براي يه قانون خوب بجنگي
من به بقاي ملکه تعهد دادم
خوب ميدوني که پادشاه ديوانه است
اون با درختان بلوط دست ميده
و ادعا ميکنه که ميتونه آلمان رو تو تلسکوپش تشخيص بده
ميدونم تو يه حامي شاه هستي ويلبرفورس
ولي تو خيلي راديکالي تر از همه ما هستي
شکي نيست که حق با توه
ما به بردهاي که تو مزرعه کار ميکنه چطور حقيقت رو بگيم
تو نساجي تو معدن
اونها نبايد آزاد باشند تا پيشرفت کنند
به جاي ميوهايي که براي مرد هايي مثل تارلتون ميفرستند
مرداني که پولشون رو روي جنده ها و اپراهاي کمدي مصرف ميکنند
روي دختران جوان گمراه
سربازان مجبور به جنگيدن
اين يه موج طبيعيه ويلبرفورس
اول بوستون بعد پاريس
بعد لندن
توماس
تو هرگز نبايد راجع به انقلاب حرف بزني در جلوي من دوباره
من ميرم پاريس خودم ببينم
چرا تو با من نمياي؟
از اون آبجو ها بنوشيم؟
آفريقا موضوع درد هاي توست
که قلبم رو مشغول کرده
درد هاي تو رو
هيچ زبان و گويشي نميتونه وصفش کنه
آخ
خدا دو هدف بزرگ در قلبم گذاشته
لغو قانون برده داري
و اصلاح جامعه
آخ
قربان
مارجري
مشکل دکتر اينه که اون باور نداره يه بدني داره
که بايد مراقبش باشه
اون به روح بدون بدن معتقده
شايد لازم باشه زماني رو دور از لندن سپري کنيد
اين چيه ترياک براي درد
ترياک ؟ نه ميخوام ذهنم بهم نريزه
تو نياز به استراحت داري
طرح من کمتر از سه هفته ديگه در مجلسه
ميشه يه لحظه دکتر تنهامون بذاري؟ بله نخست وزير
حالا پنج ساله اين طرح رو به مجلس ميبري
و هر دفعه ما نزديکتر ميشيم
ويلبرفورس نمايندگاني هستند که بتونند بحث کنند
کي؟ اسم يکيش رو بگو
تنها مردي که بهش اعتماد دارم توئي
خب
من نميتونم آشکارا با پادشاه مخالفت کنم
وقتيکه تو خيابنهاي پاريس پر از خونه
روزنامه حوادث زياد خوندي
جمهوري فرانسه براي سال آينده طرح اعلام جنگ داره
با کي؟ با کي؟
سرت رو کردي تو برف ما بريتانياي کبير و هر چي که ما براش ايستاده ايم
با در نظر گرفتن اين وضعيت شما منو با مردم مخلوط نکن
با کي مخلوطتت نکنم؟ کلارکسن براي يکي
کسيکه به من کلارکسن رو معرفي کرد؟ در زمانهاي متفاوت
اونها تو کافه ها ميگند کلارکسن جاسوس فرانسه است
و ايکويانا ميگه اون تو کارولينا متولد شده
و يه آمريکايي بايد انقلابي باشه
ديگران اونها رو با چشمهاي خودشون ديدند
نامه هايي فرستاده شده به تو از توماس جفرسون
براي موضوع هاي لغو جنگ همه چي رو عوض ميکنه
حتي دوستي رو؟ مخصوصا اونها رو
بنابراين شما وجدان دست نخورده تان رو نگهداريد
و اجازه بديد من به کثافتکاري جنگمون ادامه بدم
وجدان دست نخورده
من به عنوان نخست وزيرت بهت هشدار ميدم
که جنگ نزذيکه مخالفت و آشوب به زودي بالا خواهد گرفت
با کي؟
با تو؟
امروز عصر من ميخوام تا موضوع لغو رو برگردونم
در اين زمان خطرناک راحته تا نگراني هايمان رو کنار بذاريم
و وفاداريمان رو به جامعه ثابت کنيم
اما جلوي موضوع جنگ موضوع برده داري نبايد کنار گذاشته بشه
ترس از يه دشمن ناشناس نبايد اجازه داده بشه
که آزادي هايمان رو محدود کنيم
اگه اينطور بشه تاريخمان تلخ خواهد بود
ما همگي نبايد جلوي بحثهاي سياسي رو بگيريم
موضوع برده داري اهميت کمي نداره
و بي ارتباط با موضوع جنگ نيست
در جنگ يا صلح ، خريد و فروش انسانها
کاملا مساوي و تنفر آميزند
اين يه بيانيه فتنه جويانه نيست
ترياکت کو پس؟ برات آماده اش کردم
نه من بهت نخواهم گفت چطور تموم شد
من آماده ام بدونم طرحت شکست خورده
اکويانا تو رختخوابش مرده
توماس کلارکسن يه کلبه پيدا کرده و تو کوهستان مخفي شده
چارلز فاکس منتظر بود و تماشا ميکرد
کوئيکر ها هنوز نامه هاشون رو ميفرستند و هيشکي جواب نميده
آيا اين آخر قصه توه؟
تو چي ميگي؟ نه
چرا نه؟ چون پايان شب سيه سپيد است
مردم خيلي نميترسند جنگ رو فرانسه ببره
و وقتي نترسند دوباره دلشون به رحم مياد
پس دلسوزي مردم برميگرده
تو هنوز عشق داري
اون بيشتر اهميت داره
صبح به خير ويلبر صبح به خير
زياد خوابيدي؟ نه زياد
باربارا کي رفت؟ تازه رفته
منظورم صبح زود
من نگرانم ميخوام به لندن برگردم
چه زود؟ بله
فکر کنم آبهاي جادويي رو من اثر کردند
ولي لازمه من يه نامه به جيمز استفان بفرستم
تا ازش بخوام به انگلستان برگرده به چه دليلي؟
تا ادله اش رو بياره قبل اينکه تو مجلس تصميم بگيرند
همچنين من و باربارا کشف کرديم
که ما هر دو بي قراريم و مستعد تصميمات عجول
اما اون ميخواد راجع به خودش بهتون بگه
خانمها و آقايون قبل اينکه شروع کنيم
ما آهنگ درخواستي عروس رو ميخونيم
جشن زيباييه خيلي ممنون تشريف اورديد
ممنون آشپزخونه جديدتون چطوره؟
تغييرات بزرگ خيلي راحتتر از تغييرات کوچکه
فرانسيس بيکان خسته نباشيد
هنوز ما رو نبخشيديد؟ هرگز
خيلي عالي ميشه نزديک ما زندگي کنيد
ممنون
اميدوارم به کالفم براي آرامش نيومده باشيد
همسايه هاي ما خيلي شلوغند حسابش رو کردم
باربارا
از اعماق قلبم تسليت ميگم خيلي ممنونم
خواهشا ازتون ميخوام اينکار رو برام بکنيد مجبورش کنيد حيوانات خانگيش رو بخوره
من دوستشون دارم منم دوستشون دارم با سس برندي
اگه ما رو ببخشيد لازم نيست باربارا
با چشمهات داري بحث سياسي ميکني
بهتره با دهنت بحث کني
فکر نميکردم دعوتم کني
فکر نميکردم بياي
تو خوبي؟ عقلم سالمه
باقيم داره از بين ميره
بيلي من ميخوام يه بار ديگه سعي کنم
خب
امروز عروسيته هرچي بگي موافقم
من هرگز تغيير نکردم
من تغيير نميکنم خب آفرين به تو
صبر پشتش رو به تو کرده
ما چطور ميتونيم تو اين خونه ها زندگي کنيم در حاليکه بقيه تو جعبه زندگي ميکنند؟
آيا اين هنوز شورشه؟
به عنوان نخست وزيرت ، من به احتياط اصرار ميکنم
و به عنوان يه دوستم گور پدر احتياط
وقتيکه برده ها روي اسکله شلاق زده ميشدند
دستهاشون به يه جرثقيل بسته شده بود
به وزن بيست و پنج کيلوگرم
روي پاهاشون بسته بودند
جرثقيل بالا ميرفت
خب پاهاشون به سختي به زمين ميرسيد
سپس برده ها شلاق ميخوردند
با بوته هاي آبنوس ويرگول
تا خونه منجمد شده خارج شه
من صداي نوشتن رو نميشنوم
ما يه ملاقاتي داريم قربان
جان منم ويلبر
برو
بهم گفتند فقط بينايت ضعيف شده
خب الان کاملا کور شدم
من هميشه کار ها رو نصفه انجام نميدم خدا ديد من کافي ديدم
پس واقعيت داره چي واقعيت داره؟
داري خاطرات رو مينويسي
آرزو داشتم صورتت رو ببينم
چه شکلي شدي؟ همون طوريم
هنوز خيلي لاغري يه کم چاقتر شدم
اين زنت خوب بهت رسيده؟
اون بهم اشتها داده اشتها چيزها رو تغيير ميده؟
اين اعتراف منه
تو بايد ازش استفاده کني
نامها ، کشتي ها
بنادر ، مردم
هرچي يادم مياد اينجاست
حافظه ام هم داره از بين ميره
دو چيز رو خوب به خاطر ميارم
من يه گناهکار بزرگم و مسيح يک ناجي بزرگ
تو بايد چاپش کني
يه فوت کني قايقشون رو آب ميبره مرده شورشون رو ببره
اميدوار بودم اسماشون رو يادم بياد
اون بيست هزار روح رو
همه شون اسم داشتند
اسمهاي زيباي آفريقايي
ما فقط با غرغر صداشون ميکرديم
صداها
ما ميمون بوريم اونها انسان بودند
من دارم گريه ميکنم
نميتونستم گريه کنم تا اينو ننوشته بودم
من کور بودم ولي حالا بينا شدم
من اونو ننوشتم؟
چرا نوشتي
خب حالا حداقل اين واقعيت داره
حالا برو ويلبر برو
ما خيلي کارها داريم که بکنيم من و تو
گنجهاي عجيب در اين دنياي روشن نمايان ميشوند
همه عجيب و تازه براي من
اين يه شعر از توماس تروهانه
و من هيچ نظري درباره اش ندارم
ولي وقتي کوچک بودم حفظش کرده بودم
منم معني اش رو نميفهميدم لازم هم نبود بفهمم
کلارکسن
خداي خوبم اون صداش دوباره برگشته
ما تو لندن بهت نياز داريم
اوه
قطعه ها
عجله کن يالا
ويلبر
به نظر سلامتي من خيس و ضعيف به نظر ميام
بااين وجود تو نفرت انگيز نگاه ميکني مثل يه کتاب داستان شهواني
بيايد من يه جشن دارم بقيه توي حياط منتظرمان هستند
نميخواي دوش بگيري يا بخوابي؟ خواب؟
تو اصلا عوض نشدي ويليام
من بايد بازگشت جيمز استفان از هند خوش آمد بگم
ولي بايد خودش حرف بزنه
ما اينجا نمودارهايي داريم
کاملا نسخ دستي قابل ارائه به دادگاه
جاييکه آفريقايي هاي بي گناه محکوم ميشند براي جرمي که مرتکب نشدند
و زنده سوزانده ميشند
اينجا صفحاتي تصويري هست
از نسخ دستي آماري
در هر جزيره شورشهايي هست
هايتهايي در دست برده ها
و برده ها مشتاقند بي صبرانه براي آزاديشان
اونها راجع به کارتان در اينجا شنيدند
من يه زن رو با بچه اش ديدم
در مزرعه قهوه
سپس شنيدم زن به دخترش ميگفت
يک کسي خواهد آمد تا برده ها رو نجات بده
اون ميگفت شاه ويلبرفورس
اين مرتبه ما نبايد شکست بخوريم
چي شده جيمز؟
اين يه بازي براي ما نيست ما ميدونيم
منظورم اينه کافي نيست
اگه ما با اين ادله به مجلس بريم
اين فقط يه همدردي خواهد بود
اما ما مثل تمام وقتهاي ديگه خواهيم بود
آيا برگشتي تا نااميدمان کني
نه من يه پيشنهاد دارم
در کتاب قوانينم ممکنه ما از يه چيزي سر خورده باشيم
و من ميخوام يه استراتژي پيشنهاد کنم
نوسوس دييکيپيو
يه لغت لاتينه
ترجمه اش ميشه
ما تقلب ميکنيم
خداي من
من اهميتي نميدم چقدر مهمه
من ضربه ام رو تموم ميکنم
تو رو خدا چي شده؟
ما تصميم گرفتيم ما فکر کرديم
ما تصميم گرفتيم طرح لغو رو جلو نبريم
نه؟ قطعا نه
ما داريم موضوع استفاده پرچمهاي بيطرف رو روي کشتي هاي باري بررسي ميکنيم
چقدر خسته کننده دقيقا
ما ميخواهيم به کشتي هاي باري فرانسوي پيشنهاد کنيم
کشتي راني زير پرچم آمريکا
باعث ربايش کشتي هاي غيرنظامي ميشه
بخشي از جنگ تحميلي
همه اش ميهن پرستانه است
از کي شما علاقمند به جنگ شديد و ميهن پرستي اصلا؟
من که نيستم
پس من بازي ام رو ادامه ميدم؟
همه چي رو چپکي ميبيني؟
نه
ما هم همينطور چي ضرضر ميکنيد؟
هشتاد درصد همه کشتي هاي برده داري که به هند ميرند
تحت پرچم امريکا دارند کشتيراني ميکنند
براي جلوگيري از آنها کشتي هاي دزدان دريايي سوار ميشند
اگه ما قانوني بذاريم که حمايت رو برداره
هيچ صاحب کشتي اي اجازه نميده کشتي اش سفر کنه
اين فقط در مورد کشتي هاي فرانسوي جواب ميده نه انگليسي
نکته اش در همينه
وقتي هر کشتي پرچم آمريکا رو بالا ببره قانونا نه فرانسويه نه انگليسي
بنابراين فقط کشتي برده هايمان توسط ربايندگان فرانسوي دزديه ميشه
دزدان دريايي اهميت نميدند غنايمشان
در چهارچوب قانونه يا نه
بدون حمايت پرچمهاي بيطرف
هشتاد در صد کشتي هاي برده داري شب نشده نابود ميشند
خداي عزيزم
ولي نخست وزير ما لازمه
اين طرح رو داخل کنيم
پنهاني
من نميخوام حتي پام رو تو مجلس بذارم
اين در خطر راي نياوردن قرار ميگيره
با اين کار نصف برده فروشها در دو سال ورشکست ميشند
بعد ما يکي يکي نماينده هاشون رو از مجلس برميداريم
اين فکر کي بود؟
يه وکيل
طرح ضد فرانسوي همچنين ضد برده داري
چرا زودتر به ذهنت نرسيد
اوه
ولي ما نبايد بذاريم کسي بفهمه چي پشت اين پرده است
يکي رو بذاريد که طرح رو به عنوان يه ميهن پرست پيش ببره
ما هياهو نميخواهيم
ما يه کسي رو ميخواهيم که واقعا واقعا کسل کننده
مثلا يه کشتي فرانسوي ثبتش رو تغيير داده
تا پرچم آمريکا رو بالا ببره تا يه بار نيشکر تو هاوانا بزنه
اون سپس به کالورينا ميره
يا ويرجينيا يا فلوريدا
يا نيويرک سيتي يا حتي بوستون
بار به يه کشتي دوم خال داده ميشه
حمل و نقلي زير پرچم آمريکا براي فرانسه
با اين وضع هيچکدام نيروهاي دريايي سلطنتي يا دزدان دريايي
قدرتش رو ندارند اونو بگيرند
پيشنهاد من اينه
همه اون کشتي ها تحت پرچم آمريکا کشتي راني ميکنند
مسئول جستجو و ربايش
براي خاتمه دادن اين فريب تاسف آور
در بخش فرانسه
و هم پيمانان هلندي و اسپانيايي شان
آقاي رئيس به اعتقاد بنده الغا کننده ها دارند از طريق يه باد ديگه به سمت ما ميآيند
با يه باد ديگه؟ با چه بادي؟
مطمئن نيستم چه بادي من فقط فکر ميکنم يه کاسه اي زير نيم کاسه است
اعضا حزب دومينيکن اعضا حزب دومينيکن؟
واقعا من فکر ميکنم لازمه گاهي حرفتون رو عوض کنم
من يه تعطيلي موقت ميخوام؟
البته که تو هستي
حالا اجازه ميديد آقاي محترم حرفشون رو بزنه؟
من داشتم ميگفتم
اجازه ما به کشتي ها کشتيراني با پرچم آمريکا
جکسون مسئول ربايش به اين فريب تاسف وار خاتمه بدهيد
براي فرانسه و هم پيمان هايش اسپانيا و هلند
جکسون مثل فشنگ برو تو الان قربان
چمبر کونت رو تکون بده
چه خبره؟ فقط زود باش
کدوم گوري هستيد همگي؟
همه در مسابقه نژاد ها بليط رايگان داشتند
من يکيشون رو نگه داشتم يه هديه مفتي از ويليام ويلبرفورس
ويلبي؟
روي زمين چه خبره؟ لقمه ماهيها وحشت زده شدند
برات ترياک ميارم نه
صبح همه شون رو دور ريختم حتي يه قطره
بيشتر برات ميارم منو ميکشه
من خوشي اين پيروزي رو حتي نميتونم تصور کنم
اين بچه جديد راه منو ميره
اسمش چي باشه؟ کي ميگه پسره؟
فقط يه تعداد اسم رو بهم بگو لطفا فقط حرف بزن
ويليام اگه اون يه پسر باشه اما اگه دختر باشه
اون يه پسره مطمئنم
چه شکليه؟ خوشگل
با موهاي فر قوي اما تيره مثل تو
اون الان داخل توه آره اون تو منه
ميتونم صداش رو بشنوم اون با ما ميخونه
آره اون صداش مثل تو قشنگه
آره يه صداي پر
و تو هر روز باهاش تو باغ بازي ميکني
آره و تو به زودي يه دختر و يه پسر خواهي داشت
يه دختر و يه پسر
ويلبي
زود بيا
يالا
لطفا ما رو تنها بذار
اونها بهم ميگند تو داري خوب ميشي بيلي
چرت نگو
ما تاجها رو شکستيم نه؟
ما سرها رو دست نخورده گذاشتيم چون ما انگليسي احساسي هستيم
تو يه چيز هم نظر بوديم تو هنوز نمردي
لورد گرانويل جانشين من تو نخست وزيري ميشه
و وزير خارجه چارلز فاکس
و ويلبر
فاکس از قبل يه جا نگهداشته
اونها در موضوع تجارت برده ها بي تفاوتند
دفعه بعد در به روت باز ميشه
من ترسيدم ويلبر
از چي؟
الان کاشکي من ايمان تو را داشتم
تعارف نکن ويلبر
تمومشون کن
همانطور که اکويانا ميدوني من خيلي کم ميخورم
اما امروز استثناه
امروز ميخورم براي پيروزي
کاش تو هم اينجا بودي
و همه اين ناشدني ها رو ميديدي
فقط يه کم فشار بيشتر
يه کم بيشتر
به اين خونه ميگم ديگه دليلي نداره
چرا طرحم رو پادشاه نبايد ستايش کنه
من اصرار ميکنم به دوستان محترمم تا براي آخرين بار راي بدهند
براي لغو برده داري
سراسر امپراطوري عظيمش
اونها دارند راي ميگيرند
اينهم نتيجه اش
ساکت
در مجلس و عمل لغو برده داري
طرح پيشنهادي لغو تجارت برده ها
سراسر امپراطوري انگلستان
راي هاي منفي شانزده تا
راي هاي موافق دويست و هشتاد و سه تا
من اعلا ميکنم که قانون لغو تجارت برده تصويب ميشه
نجيب زادگي
چي معني ميده؟
يعني من نجيب زاده ام
به استثنا اين مورد
ساکت
مردم وقتي از مردهاي بزرگ حرف ميزنند
اونها فکر ميکنند بايد کي مثل ناپلئون باشه
مرداني خشن
به ندرت راجع به آدمهاي صلح طلب فکر ميکنند
اما واضحه که اونها
وقتي از جنگها به خونه برميگردند اونها رو درک ميکنند
ناپلئون باشکوه و قدرت وارد خواهد شد
مردي که از همان قله جاه طلبي زمين گير شده
هنوز رويا هايش جنگ با ظلمهاست
ويليام ويلبرفورس اگرچه
به خانواده اش بر ميگرده
با آغوشي باز
و به خاطر خواهد داشت
تجارت برده ها ديگر تموم شد